Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Ihr kommt (nur) zu, was sie verdient hat, und angelastet wird ihr (nur), was sie verdient hat. „Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen. Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denjenigen vor uns auferlegt hast. Unser Herr, bürde uns nichts auf, wozu wir keine Kraft haben. Verzeihe uns, vergib uns und erbarme Dich unser! Du bist unser Schutzherr. So verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Ihr kommt (nur) zu, was sie verdient hat, und angelastet wird ihr (nur), was sie verdient hat. (Und sie sagen:) „Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen. Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denjenigen auferlegt hast, die vor uns waren. Unser Herr, bürde uns nichts auf, wozu wir keine Kraft haben. Verzeihe uns, vergib uns und erbarme Dich unser! Du bist unser Schutzherr, so verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَا	(Does) not	Nicht
2	يُكَلِّفُ	burden	wird auferlegen
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	نَفۡسًا	any soul	einer Seele,
5	إِلَّا	except	außer
6	وُسۡعَهَاۚ	its capacity	ihrer Kapazität.
7	لَهَا	for it	Für sie
8	مَا	what	(gibt es) das, was
9	كَسَبَتۡ	it earned	sie verdient hat
10	وَعَلَيۡهَا	and against it	und gegen sie
11	مَا	what	(gibt es) das, was
12	ٱكۡتَسَبَتۡۗ	it earned	sie schwer verdient hat.
13	رَبَّنَا	Our Lord	"Unser Herr,
14	لَا	(Do) not	nicht
15	تُؤَاخِذۡنَآ	take us to task	belange uns nicht,
16	إِن	if	falls
17	نَّسِينَآ	we forget	wir vergessen
18	أَوۡ	or	oder
19	أَخۡطَأۡنَاۚ	we err	einen Fehler begehen.
20	رَبَّنَا	Our Lord	Unser Herr
21	وَلَا	And (do) not	und nicht
22	تَحۡمِلۡ	lay	laste
23	عَلَيۡنَآ	upon us	auf uns
24	إِصۡرٗا	a burden	eine Bürde,
25	كَمَا	like that	wie
26	حَمَلۡتَهُۥ	(which) You laid [it]	du sie auferlegt hast
27	عَلَى	on	auf
28	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
29	مِن	(were) from	von
30	قَبۡلِنَاۚ	before us	vor uns.
31	رَبَّنَا	Our Lord	Unser Herr
32	وَلَا	[And] (do) not	und nicht
33	تُحَمِّلۡنَا	lay on us	bürde uns nicht schwer auf,
34	مَا	what	wofür
35	لَا	not	nicht
36	طَاقَةَ	(the) strength	Kraft
37	لَنَا	we have	wir haben
38	بِهِۦۖ	[of it] (to bear)	für es.
39	وَٱعۡفُ	And pardon	Und verzeihe (liebevoll)
40	عَنَّا	[from] us	uns
41	وَٱغۡفِرۡ	and forgive	und vergebe
42	لَنَا	[for] us	uns
43	وَٱرۡحَمۡنَآۚ	and have mercy on us	und erbarme dich unser.
44	أَنتَ	You (are)	Du
45	مَوۡلَىٰنَا	our Protector	(bist) unser Beschützer,
46	فَٱنصُرۡنَا	so help us	so hilf uns
47	عَلَى	against	gegen
48	ٱلۡقَوۡمِ	the people	das Volk.
49	ٱلۡكَٰفِرِينَ	[the] disbelievers	ungläubige
50	٢٨٦	(286)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 286

Word list with translation