Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах спрашивает с каждого только в меру его возможностей. Добрые деяния идут на пользу ему, злые деяния идут ему во вред. [Верующие говорят]: "Господи наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господи наш! Не возлагай на нас бремя, которое возложил на прежние поколения. Господи наш! Не возлагай на нас то, что нам не под силу. Сжалься, прости нас и помилуй, Ты - властелин наш. Так помоги нам против люда неверующего".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах не возлагает на душу больше того, что она способна вынести. Ей — то, что она приобрела, и против неё — то, что она заслужила. «Господь наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, подобно тому, как Ты возложил его на тех, которые были до нас. Господь наш! Не возлагай на нас того, чего мы не в силах вынести. Будь снисходителен к нам, прости нам и помилуй нас. Ты — наш Покровитель, так помоги же нам против людей, отвергших веру».

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَا	(Does) not	Не
2	يُكَلِّفُ	burden	возлагает
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
4	نَفۡسًا	any soul	на душу
5	إِلَّا	except	кроме
6	وُسۡعَهَاۚ	its capacity	возможного для нее
7	لَهَا	for it	Ей
8	مَا	what	то, что
9	كَسَبَتۡ	it earned	она приобрела
10	وَعَلَيۡهَا	and against it	и против нее
11	مَا	what	то, что
12	ٱكۡتَسَبَتۡۗ	it earned	она приобрела
13	رَبَّنَا	Our Lord	Господь наш!
14	لَا	(Do) not	Не
15	تُؤَاخِذۡنَآ	take us to task	взыщи с нас
16	إِن	if	если
17	نَّسِينَآ	we forget	мы забыли
18	أَوۡ	or	или
19	أَخۡطَأۡنَاۚ	we err	ошиблись мы!
20	رَبَّنَا	Our Lord	Господь наш!
21	وَلَا	And (do) not	И не
22	تَحۡمِلۡ	lay	возлагай
23	عَلَيۡنَآ	upon us	на нас
24	إِصۡرٗا	a burden	тяготу
25	كَمَا	like that	как
26	حَمَلۡتَهُۥ	(which) You laid [it]	возложил Ты её
27	عَلَى	on	на
28	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые (были)
29	مِن	(were) from	раньше нас.
30	قَبۡلِنَاۚ	before us	Missing translation
31	رَبَّنَا	Our Lord	Господь наш!
32	وَلَا	[And] (do) not	И не
33	تُحَمِّلۡنَا	lay on us	возлагай на нас
34	مَا	what	то
35	لَا	not	не
36	طَاقَةَ	(the) strength	под силу
37	لَنَا	we have	нам
38	بِهِۦۖ	[of it] (to bear)	которое
39	وَٱعۡفُ	And pardon	И извини
40	عَنَّا	[from] us	нас
41	وَٱغۡفِرۡ	and forgive	и прости
42	لَنَا	[for] us	нам
43	وَٱرۡحَمۡنَآۚ	and have mercy on us	и помилуй нас
44	أَنتَ	You (are)	Ты
45	مَوۡلَىٰنَا	our Protector	покровитель наш
46	فَٱنصُرۡنَا	so help us	помоги же нам
47	عَلَى	against	против
48	ٱلۡقَوۡمِ	the people	людей
49	ٱلۡكَٰفِرِينَ	[the] disbelievers	неверующих.
50	٢٨٦	(286)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 286

Word list with translation