Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah hiç kimseye gücünün yeteceğinden başka yük yüklemez. Herkesin kazandığı hayır kendisine, yaptığı kötülüğün zararı yine kendisinedir. Ey Rabbimiz, eğer unuttuk ya da yanıldıysak bizi tutup sorguya çekme! Ey Rabbimiz, bize bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme! Ey Rabbimiz, bize gücümüzün yetmeyeceği yükü de yükleme! Bağışla bizi, mağfiret et bizi, rahmet et bize! Sensin bizim Mevlamız, kâfir kavimlere karşı yardım et bize.

Turkish Transliteration:

lâ yükellifü-llâhü nefsen illâ vus`ahâ. lehâ mâ kesebet ve`aleyhâ me-ktesebet. rabbenâ lâ tüâḫiẕnâ in nesînâ ev aḫṭa'nâ. rabbenâ velâ taḥmil `aleynâ iṣran kemâ ḥameltehû `ale-lleẕîne min ḳablinâ. rabbenâ velâ tüḥammilnâ mâ lâ ṭâḳate lenâ bih. va`fü `annâ. vagfir lenâ. verḥamnâ. ente mevlânâ fenṣurnâ `ale-lḳavmi-lkâfirîn.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لَا	(Does) not	teklif etmez
2	يُكَلِّفُ	burden	Missing translation
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	نَفۡسًا	any soul	kimseye
5	إِلَّا	except	başkasını
6	وُسۡعَهَاۚ	its capacity	gücünün yettiğinden
7	لَهَا	for it	(herkesin) kendine
8	مَا	what	şey
9	كَسَبَتۡ	it earned	kazandığı
10	وَعَلَيۡهَا	and against it	ve aleyhinedir
11	مَا	what	şey (kötülük)
12	ٱكۡتَسَبَتۡۗ	it earned	işlediği
13	رَبَّنَا	Our Lord	Rabbimiz
14	لَا	(Do) not	bizi sorumlu tutma
15	تُؤَاخِذۡنَآ	take us to task	Missing translation
16	إِن	if	eğer
17	نَّسِينَآ	we forget	unutursak
18	أَوۡ	or	ya da
19	أَخۡطَأۡنَاۚ	we err	yanılırsak
20	رَبَّنَا	Our Lord	Rabbimiz
21	وَلَا	And (do) not	yük yükleme
22	تَحۡمِلۡ	lay	Missing translation
23	عَلَيۡنَآ	upon us	bize
24	إِصۡرٗا	a burden	ağır
25	كَمَا	like that	gibi
26	حَمَلۡتَهُۥ	(which) You laid [it]	yüklediğin
27	عَلَى	on	üzerine
28	ٱلَّذِينَ	those who	bizden öncekilerin
29	مِن	(were) from	Missing translation
30	قَبۡلِنَاۚ	before us	Missing translation
31	رَبَّنَا	Our Lord	Rabbimiz
32	وَلَا	[And] (do) not	bize yükleme
33	تُحَمِّلۡنَا	lay on us	Missing translation
34	مَا	what	şeyleri
35	لَا	not	gücümüzün yetmediğimiz
36	طَاقَةَ	(the) strength	Missing translation
37	لَنَا	we have	bizim
38	بِهِۦۖ	[of it] (to bear)	ona
39	وَٱعۡفُ	And pardon	ve affet
40	عَنَّا	[from] us	bizi
41	وَٱغۡفِرۡ	and forgive	bağışla
42	لَنَا	[for] us	bizi
43	وَٱرۡحَمۡنَآۚ	and have mercy on us	bize merhamet et
44	أَنتَ	You (are)	sen
45	مَوۡلَىٰنَا	our Protector	bizim sahibimizsin
46	فَٱنصُرۡنَا	so help us	bize yardım eyle
47	عَلَى	against	karşı
48	ٱلۡقَوۡمِ	the people	toplumuna
49	ٱلۡكَٰفِرِينَ	[the] disbelievers	kafirler
50	٢٨٦	(286)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 286

Word list with translation