Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah does not require of any soul more than what it can afford. All good will be for its own benefit, and all evil will be to its own loss. ˹The believers pray,˺ “Our Lord! Do not punish us if we forget or make a mistake. Our Lord! Do not place a burden on us like the one you placed on those before us. Our Lord! Do not burden us with what we cannot bear. Pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our ˹only˺ Guardian. So grant us victory over the disbelieving people.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh burdens not a person beyond his scope. He gets reward for that (good) which he has earned, and he is punished for that (evil) which he has earned. "Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error, our Lord! Lay not on us a burden like that which You did lay on those before us (Jews and Christians); our Lord! Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness. Have mercy on us. You are our Maulâ (Patron, Supporter and Protector, etc.) and give us victory over the disbelieving people.¹"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَا	(Does) not
2	يُكَلِّفُ	burden
3	ٱللَّهُ	Allah
4	نَفۡسًا	any soul
5	إِلَّا	except
6	وُسۡعَهَاۚ	its capacity
7	لَهَا	for it
8	مَا	what
9	كَسَبَتۡ	it earned
10	وَعَلَيۡهَا	and against it
11	مَا	what
12	ٱكۡتَسَبَتۡۗ	it earned
13	رَبَّنَا	Our Lord
14	لَا	(Do) not
15	تُؤَاخِذۡنَآ	take us to task
16	إِن	if
17	نَّسِينَآ	we forget
18	أَوۡ	or
19	أَخۡطَأۡنَاۚ	we err
20	رَبَّنَا	Our Lord
21	وَلَا	And (do) not
22	تَحۡمِلۡ	lay
23	عَلَيۡنَآ	upon us
24	إِصۡرٗا	a burden
25	كَمَا	like that
26	حَمَلۡتَهُۥ	(which) You laid [it]
27	عَلَى	on
28	ٱلَّذِينَ	those who
29	مِن	(were) from
30	قَبۡلِنَاۚ	before us
31	رَبَّنَا	Our Lord
32	وَلَا	[And] (do) not
33	تُحَمِّلۡنَا	lay on us
34	مَا	what
35	لَا	not
36	طَاقَةَ	(the) strength
37	لَنَا	we have
38	بِهِۦۖ	[of it] (to bear)
39	وَٱعۡفُ	And pardon
40	عَنَّا	[from] us
41	وَٱغۡفِرۡ	and forgive
42	لَنَا	[for] us
43	وَٱرۡحَمۡنَآۚ	and have mercy on us
44	أَنتَ	You (are)
45	مَوۡلَىٰنَا	our Protector
46	فَٱنصُرۡنَا	so help us
47	عَلَى	against
48	ٱلۡقَوۡمِ	the people
49	ٱلۡكَٰفِرِينَ	[the] disbelievers
50	٢٨٦	(286)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 286

Word list with translation