Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ফির‘আউন বলল, ‘আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মধ্যে লালন-পালন করিনি? আর তুমি তো তোমার জীবনের বহু বছর আমাদের মধ্যে কাটিয়েছ,

Fathul Majid:

ফির‘আউন বলল:‎ ‘আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মধ্যে লালন-পালন করিনি? আর তুমি তোমার জীবনের বহু বৎসর আমাদের মধ্যে কাটিয়েছ,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(ফিরআউন) বললো
2	أَلَمۡ	Did not	"কি নি
3	نُرَبِّكَ	we bring you up	আমরা তোমাকে প্রতিপালন করি
4	فِينَا	among us	মাঝে আমাদের
5	وَلِيدٗا	(as) a child	শৈশবে
6	وَلَبِثۡتَ	and you remained	এবং তুমি কাটিয়েছো
7	فِينَا	among us	মাঝে আমাদের
8	مِنۡ	of	থেকে
9	عُمُرِكَ	your life	জীবনের তোমার
10	سِنِينَ	years	(কয়েকটি) বছর
11	١٨	(18)	(১৮)