Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا۔ اس کے بعد میرے ربّ نے مجھ کو حکم عطا کیا¹ اور مجھے رسُولوں میں شامل فرما لیا

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر تم سے خوف کھا کر میں تم میں سے بھاگ گیا، پھر مجھے میرے رب نے حکم و علم عطا فرمایا اور مجھے اپنے پیغمبروں میں سے کر دیا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَفَرَرۡتُ	So I fled	تو میں بھاگ گیا
2	مِنكُمۡ	from you	تم سے
3	لَمَّا	when	جب
4	خِفۡتُكُمۡ	I feared you	میں ڈرا تم سے
5	فَوَهَبَ	But granted	تو بخش دیا
6	لِي	to me	مجھ کو
7	رَبِّي	my Lord	میرے رب نے
8	حُكۡمٗا	judgment	حکم۔ قوت فیصلہ
9	وَجَعَلَنِي	and made me	اور بنایا مجھ کو
10	مِنَ	of	میں سے
11	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	رسولوں
12	٢١	(21)	(۲۱)