Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 21

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Je me suis donc enfui de vous quand j’ai eu peur de vous. Alors, mon Seigneur m’a accordé la sagesse et m’a désigné parmi Ses Envoyés.

Rashid Maash:

Craignant vos représailles, j’ai pris la fuite. Mon Seigneur m’a alors fait don de la sagesse et m’a choisi pour être l’un de Ses Messagers.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَفَرَرۡتُ	So I fled	et je me suis ensuite enfui
2	مِنكُمۡ	from you	de vous
3	لَمَّا	when	quand
4	خِفۡتُكُمۡ	I feared you	j’ai eu peur (de) vous
5	فَوَهَبَ	But granted	et a ensuite offert
6	لِي	to me	à moi
7	رَبِّي	my Lord	mon Maître
8	حُكۡمٗا	judgment	de la sagesse
9	وَجَعَلَنِي	and made me	et m’a fait
10	مِنَ	of	parmi
11	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	Les Messagers.
12	٢١	(21)	Missing translation