Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 24

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

"Le Seigneur des cieux et de la Terre et de ce qui existe entre eux deux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus !"

Rashid Maash:

« Le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous avez quelque certitude », répondit Moïse.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	رَبُّ	Lord	« (Le) Maître
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
4	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et (de) la terre
5	وَمَا	and whatever	et ce qui (est)
6	بَيۡنَهُمَآۖ	(is) between them	entre eux deux,
7	إِن	if	si
8	كُنتُم	you (should) be	vous êtes
9	مُّوقِنِينَ	convinced	des gens qui ont la certitude. »
10	٢٤	(24)	Missing translation