Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ٢

Suhel Farooq Khan:

अल्लाह ही वह (ख़ुदा) है जिसके सिवा कोई क़ाबिले परस्तिश नहीं है वही ज़िन्दा (और) सारे जहान का सॅभालने वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह (वह है कि) उसके सिवा कोई पूज्य नहीं। (वह) जीवित है, हर चीज़ को सँभालने (क़ायम रखने) वाला है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
2	لَآ	(there is) no	नहीं
3	إِلَٰهَ	God	कोई इलाह (बरहक़)
4	إِلَّا	except	मगर
5	هُوَ	Him	वो ही
6	ٱلۡحَيُّ	the Ever-Living	ज़िन्दा है
7	ٱلۡقَيُّومُ	the Sustainer of all that exists	क़ायम रखने वाला है
8	٢	(2)	Missing translation