Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(फ़िरऔन ने) कहा : निश्चय यदि तूने मेरे अलावा किसी और को पूज्य बनाया, तो मैं तुझे अवश्य ही बंदी बनाए हुए लोगों में शामिल कर दूँगा।‌

Suhel Farooq Khan:

फिरऔन ने कहा अगर तुम मेरे सिवा किसी और को (अपना) ख़ुदा बनाया है तो मै ज़रुर तुम्हे कैदी बनाऊँगा

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	لَئِنِ	If	अलबत्ता अगर
3	ٱتَّخَذۡتَ	you take	बनाया तू ने
4	إِلَٰهًا	a god	कोई इलाह
5	غَيۡرِي	other than me	मेरे सिवा
6	لَأَجۡعَلَنَّكَ	I will surely make you	अलबत्ता मैं ज़रूर कर दूँगा तुझे
7	مِنَ	among	Missing translation
8	ٱلۡمَسۡجُونِينَ	those imprisoned	क़ैदियों में से
9	٢٩	(29)	Missing translation