Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩

Fathul Majid:

ফির‘আউন বলল:‎ ‘তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে মা‘বূদরূপে গ্রহণ কর তবে আমি তোমাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ফির‘আউন বলল, ‘তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে ইলাহরূপে গ্ৰহণ কর আমি তোমাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(ফিরআউন) বললো
2	لَئِنِ	If	"অবশ্যই যদি
3	ٱتَّخَذۡتَ	you take	তুমি গ্রহণ করো
4	إِلَٰهًا	a god	(অন্যকে) ইলাহরূপে
5	غَيۡرِي	other than me	ছাড়া আমাকে
6	لَأَجۡعَلَنَّكَ	I will surely make you	অবশ্যই আমি তোমাকে করবোই
7	مِنَ	among	অন্তর্ভূক্ত
8	ٱلۡمَسۡجُونِينَ	those imprisoned	কারারুদ্ধদের"
9	٢٩	(29)	(২৯)