Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 41

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir’aun: „Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als dann die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir'aun: „Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir die Sieger sind?“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	So when	Als
2	جَآءَ	came	kamen
3	ٱلسَّحَرَةُ	the magicians	die Zauberer,
4	قَالُواْ	they said	sagten sie
5	لِفِرۡعَوۡنَ	to Firaun	zu Fir'aun:
6	أَئِنَّ	Is there	"Ist sicher
7	لَنَا	for us	für uns
8	لَأَجۡرًا	a reward	ein Lohn,
9	إِن	if	falls
10	كُنَّا	we are	sind
11	نَحۡنُ	we are	wir
12	ٱلۡغَٰلِبِينَ	the victorious	die Siegenden?"
13	٤١	(41)	Missing translation