Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : "Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ?"

Rashid Maash:

A leur arrivée, les magiciens demandèrent à Pharaon : « Serons-nous récompensés si nous sortons vainqueurs de cette confrontation ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّا	So when	Et ensuite, quand
2	جَآءَ	came	sont arrivés
3	ٱلسَّحَرَةُ	the magicians	les magiciens,
4	قَالُواْ	they said	ils ont dit
5	لِفِرۡعَوۡنَ	to Firaun	à Pharaon :
6	أَئِنَّ	Is there	« Est-ce que certes
7	لَنَا	for us	(il y aura) pour nous
8	لَأَجۡرًا	a reward	certainement une compensation
9	إِن	if	si
10	كُنَّا	we are	nous sommes
11	نَحۡنُ	we are	nous
12	ٱلۡغَٰلِبِينَ	the victorious	les gens qui surpassent ? »
13	٤١	(41)	Missing translation