Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Hussein Taji Kal Dari:

پس آن‌ها ریسمان‌ها و عصا‌های خود را افکندند، و گفتند: «به عزت فرعون سوگند که، قطعاً ما پیروزیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنان ریسمان‌ها و عصا‌هایشان را افکندند و گفتند: «به عزت فرعون سوگند که ما حتماً پیروزیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَأَلۡقَوۡاْ	So they threw	پس افکندند
2	حِبَالَهُمۡ	their ropes	ریسمانها
3	وَعِصِيَّهُمۡ	and their staffs	و چوبدستی ها
4	وَقَالُواْ	and said	و گفتند
5	بِعِزَّةِ	By the might	به عزت
6	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	فرعون
7	إِنَّا	indeed, we	همانا ما
8	لَنَحۡنُ	surely, we	ما
9	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(are) the victorious	پیروزمندان
10	٤٤	(44)	44