Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Fathul Majid:

অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং তারা বলল, ফিরাআ‘উনের সম্মানের শপথ! আমরাই বিজয়ী হব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং তারা বলল, ‘ফির‘আউনের ইযযতের শপথ! আমরাই তো বিজয়ী হব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَلۡقَوۡاْ	So they threw	অতঃপর তারা ছুঁড়লো
2	حِبَالَهُمۡ	their ropes	দড়িদড়া তাদের
3	وَعِصِيَّهُمۡ	and their staffs	ও লাঠিসোটা তাদের
4	وَقَالُواْ	and said	এবং বললো
5	بِعِزَّةِ	By the might	"শপথ মর্যাদার
6	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরআউনের
7	إِنَّا	indeed, we	নিশ্চয়ই
8	لَنَحۡنُ	surely, we	অবশ্যই আমরাই
9	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(are) the victorious	বিজয়ী (হবো)"
10	٤٤	(44)	(৪৪)