Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مِن | From | dari |
| 2 | قَبۡلُ | before (this) | sebelum |
| 3 | هُدٗى | (as) guidance | menjadi petunjuk |
| 4 | لِّلنَّاسِ | for the mankind | bagi manusia |
| 5 | وَأَنزَلَ | And (He) revealed | dan Dia menurunkan |
| 6 | ٱلۡفُرۡقَانَۗ | the Criterion | Al Furqan |
| 7 | إِنَّ | Verily | sesungguhnya |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] | kafir/ingkar |
| 10 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Verses | kepada/terhadap ayat-ayat |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 12 | لَهُمۡ | for them | bagi mereka |
| 13 | عَذَابٞ | (is) a punishment | siksa |
| 14 | شَدِيدٞۗ | severe | yang berat |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 16 | عَزِيزٞ | (is) All-Mighty | Maha Perkasa |
| 17 | ذُو | All-Able | mempunyai |
| 18 | ٱنتِقَامٍ | (of) retribution | pembalasan siksa |
| 19 | ٤ | (4) | (4) |