Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩

Hussein Taji Kal Dari:

(فرعون) گفت: «آیا پیش از آن‌که به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟! مسلماً او بزرگتر شماست که سحر را به شما یاد داده است، پس به زودی خواهید دانست! دستان‌تان و پا‌هایتان را به عکس یکدیگر قطع می‌کنم، و همۀ شما را به دار می‌آویزم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[فرعون] گفت: «آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ بی‌تردید، او همان بزرگِ شماست که به شما جادو آموخته است. به زودی خواهید دانست [که مجازاتتان چیست]. یقیناً دست‌ها و پاهایتان را برعكس [یكدیگر از چپ و راست] قطع مى‌كنم و همگی‌تان را به دار مى‌آویزم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	ءَامَنتُمۡ	You believed	ايمان آورديد
3	لَهُۥ	in him	به او
4	قَبۡلَ	before	قبل
5	أَنۡ	[that]	كه
6	ءَاذَنَ	I gave permission	اجازه دهم
7	لَكُمۡۖ	to you	براي شما
8	إِنَّهُۥ	Indeed, he	همانا او
9	لَكَبِيرُكُمُ	(is) surely your chief	بزرگ شما
10	ٱلَّذِي	who	كسي كه
11	عَلَّمَكُمُ	has taught you	تعلیم داده به شما
12	ٱلسِّحۡرَ	the magic	جادوگري
13	فَلَسَوۡفَ	so surely soon	پس البته به زودی
14	تَعۡلَمُونَۚ	you will know	می دانید
15	لَأُقَطِّعَنَّ	I will surely cut off	البته حتماً قطع می کنم
16	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	دستانتان
17	وَأَرۡجُلَكُم	and your feet	و پاهایتان
18	مِّنۡ	of	از
19	خِلَٰفٖ	opposite sides	خلاف جهت هم
20	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	and I will surely crucify you	و البته حتماً به دار می زنم شما را
21	أَجۡمَعِينَ	all	همگي
22	٤٩	(49)	49

Persian wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 49

Word list with translation