Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Неужели вы поверили ему прежде, чем я вам разрешил?! Воистину, он — ваш главный, который научил вас колдовству, и вскоре вы узнаете! Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест и непременно распну всех вас!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Фир'аун] спросил: "Так вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам? Он (т. е. Муса), несомненно, - ваш предводитель, который обучил вас колдовству! Но скоро вы узнаете [последствия вашего своеволия]: я велю четвертовать и распять вас всех!"

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	ءَامَنتُمۡ	You believed	«Неужели вы поверили
3	لَهُۥ	in him	ему,
4	قَبۡلَ	before	прежде
5	أَنۡ	[that]	чем
6	ءَاذَنَ	I gave permission	я позволил
7	لَكُمۡۖ	to you	вам?
8	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Поистине, он,
9	لَكَبِيرُكُمُ	(is) surely your chief	однозначно, ваш старший,
10	ٱلَّذِي	who	который
11	عَلَّمَكُمُ	has taught you	научил вас
12	ٱلسِّحۡرَ	the magic	колдовству.
13	فَلَسَوۡفَ	so surely soon	И вскоре
14	تَعۡلَمُونَۚ	you will know	вы узнаете!
15	لَأُقَطِّعَنَّ	I will surely cut off	Непременно отрублю я
16	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	ваши руки
17	وَأَرۡجُلَكُم	and your feet	и ваши ноги
18	مِّنۡ	of	накрест
19	خِلَٰفٖ	opposite sides	Missing translation
20	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	and I will surely crucify you	и, однозначно, распну вас
21	أَجۡمَعِينَ	all	всех!»
22	٤٩	(49)	Missing translation

Russian wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 49

Word list with translation