Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Pharaoh threatened, “How dare you believe in him before I give you permission? He must be your master who taught you magic, but soon you will see. I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, then crucify you all.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	ءَامَنتُمۡ	You believed
3	لَهُۥ	in him
4	قَبۡلَ	before
5	أَنۡ	[that]
6	ءَاذَنَ	I gave permission
7	لَكُمۡۖ	to you
8	إِنَّهُۥ	Indeed, he
9	لَكَبِيرُكُمُ	(is) surely your chief
10	ٱلَّذِي	who
11	عَلَّمَكُمُ	has taught you
12	ٱلسِّحۡرَ	the magic
13	فَلَسَوۡفَ	so surely soon
14	تَعۡلَمُونَۚ	you will know
15	لَأُقَطِّعَنَّ	I will surely cut off
16	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands
17	وَأَرۡجُلَكُم	and your feet
18	مِّنۡ	of
19	خِلَٰفٖ	opposite sides
20	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	and I will surely crucify you
21	أَجۡمَعِينَ	all
22	٤٩	(49)

English Word by Word Translation for Ash-Shu'ara ayah 49

Word list with translation