Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Pharaon] dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En vérité, c’est lui votre chef, celui qui vous a enseigné la magie ! Eh bien, vous saurez bientôt ! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous !"

Rashid Maash:

Pharaon s’exclama : « Osez-vous croire en lui sans mon autorisation ? Voici certainement votre maître qui vous a initiés à la magie. Vous allez voir ! Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis tous vous faire crucifier. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	ءَامَنتُمۡ	You believed	« Vous avez cru
3	لَهُۥ	in him	à lui
4	قَبۡلَ	before	avant
5	أَنۡ	[that]	que
6	ءَاذَنَ	I gave permission	je (l’)aie permis
7	لَكُمۡۖ	to you	à vous !
8	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Certes, il (est)
9	لَكَبِيرُكُمُ	(is) surely your chief	certainement (le) plus grand (parmi) vous
10	ٱلَّذِي	who	qui
11	عَلَّمَكُمُ	has taught you	vous a enseigné
12	ٱلسِّحۡرَ	the magic	la magie,
13	فَلَسَوۡفَ	so surely soon	donc certainement bientôt
14	تَعۡلَمُونَۚ	you will know	vous saurez.
15	لَأُقَطِّعَنَّ	I will surely cut off	Je couperai très certainement
16	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	vos mains
17	وَأَرۡجُلَكُم	and your feet	et vos pieds
18	مِّنۡ	of	de
19	خِلَٰفٖ	opposite sides	(côtés) opposés
20	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	and I will surely crucify you	et vous crucifierai très certainement
21	أَجۡمَعِينَ	all	tous ensembles ! »
22	٤٩	(49)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 49

Word list with translation