Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩

Fathul Majid:

ফির‘আউন বলল:‎ ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার পূর্বেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? সে তোমাদের প্রধান যে তোমাদেরকে জাদু শিখিয়ে দিয়েছে। শীঘ্রই তোমরা এর পরিণাম জানবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত-পা বিপরীত দিক হতে কর্তন করব এবং তোমাদের সকলকে শূলিবিদ্ধ করবই।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ফির‘আউন বলল, ‘কী! আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস করলে? সে-ই তো তোমাদের প্রধান যে তোমাদেরকে জাদু শিক্ষা দিয়েছে। সুতরাং শীঘ্রই তোমরা এর পরিণাম জানবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত এবং তোমাদের পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব এবং তোমাদের সবাইকে শূলবিদ্ধ করবই।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(ফিরআউন) বললো
2	ءَامَنتُمۡ	You believed	"কি তোমরা ঈমান আনলে
3	لَهُۥ	in him	প্রতি তাঁর
4	قَبۡلَ	before	এর পূর্বেই
5	أَنۡ	[that]	যে
6	ءَاذَنَ	I gave permission	আমি দিবো অনুমতি
7	لَكُمۡۖ	to you	জন্যে তোমাদের
8	إِنَّهُۥ	Indeed, he	নিশ্চয়ই সে
9	لَكَبِيرُكُمُ	(is) surely your chief	অবশ্যই প্রধান (নেতা) তোমাদের
10	ٱلَّذِي	who	যে
11	عَلَّمَكُمُ	has taught you	তোমাদেরকে শিখিয়েছে
12	ٱلسِّحۡرَ	the magic	জাদু
13	فَلَسَوۡفَ	so surely soon	অতএব শীঘ্রই
14	تَعۡلَمُونَۚ	you will know	তোমরা জানতে পারবে (পরিণাম)
15	لَأُقَطِّعَنَّ	I will surely cut off	অবশ্যই আমি কাটবোই
16	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	হাতগুলোকে তোমাদের
17	وَأَرۡجُلَكُم	and your feet	ও পাগুলোকে তোমাদের
18	مِّنۡ	of	হ'তে
19	خِلَٰفٖ	opposite sides	বিপরীত দিক
20	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	and I will surely crucify you	আর অবশ্যই তোমাদেরকে শূলে চড়াবো
21	أَجۡمَعِينَ	all	সবাইকে"
22	٤٩	(49)	(৪৯)

Bengali wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 49

Word list with translation