Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا ربّ ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس بنا پر کہ ہم سب سے پہلےایمان والے بنے ہیں¹ ہمیں امید پڑتی ہے کہ ہمارا رب ہماری سب خطائیں معاف فرما دے گا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّا	Indeed, we	بیشک ہم
2	نَطۡمَعُ	hope	ہم طمع رکھتے ہیں۔ امید رکھتے ہیں
3	أَن	that	کہ
4	يَغۡفِرَ	will forgive	بخش دے گا
5	لَنَا	us	ہمارے لیے
6	رَبُّنَا	our Lord	ہمارا رب
7	خَطَٰيَٰنَآ	our sins	ہماری خطائیں
8	أَن	because	کہ
9	كُنَّآ	we are	ہیں ہم
10	أَوَّلَ	(the) first	پہلے
11	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	ایمان لانے والے
12	٥١	(51)	(۵۱)