Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 51

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wir erhoffen ja, dass unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, dass wir die ersten (der) Gläubigen sind.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّا	Indeed, we	Wahrlich, wir
2	نَطۡمَعُ	hope	erhoffen,
3	أَن	that	dass
4	يَغۡفِرَ	will forgive	vergibt
5	لَنَا	us	uns
6	رَبُّنَا	our Lord	unser Herr
7	خَطَٰيَٰنَآ	our sins	unsere Sünden,
8	أَن	because	dass
9	كُنَّآ	we are	wir sind
10	أَوَّلَ	(the) first	(die) ersten
11	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	der Gläubigen."
12	٥١	(51)	Missing translation