Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١

Hussein Taji Kal Dari:

ما امیدواریم که پروردگارمان خطاهای ما را ببخشد، که ما از نخستین ایمان آورندگان بودیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

امیدواریم که پروردگارمان گناهان ما را ببخشد که ما نخستین كسانى هستیم كه [از این قوم، به پروردگارِ موسی] ایمان آورده‌ایم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّا	Indeed, we	همانا ما
2	نَطۡمَعُ	hope	امید داریم
3	أَن	that	كه
4	يَغۡفِرَ	will forgive	بیامرزد
5	لَنَا	us	براي ما
6	رَبُّنَا	our Lord	پروردگار ما
7	خَطَٰيَٰنَآ	our sins	گناهانمان را
8	أَن	because	كه
9	كُنَّآ	we are	بوديم
10	أَوَّلَ	(the) first	اولين
11	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	مؤمنان
12	٥١	(51)	51