Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی تو ہے جو تمہاری ماؤں کے پیٹ میں تمہاری صورتیں، جیسی چاہتا ہے، بناتا ہے۔¹ اُس زبر دست حکمت والے کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه ماں کے پیٹ میں تمہاری صورتیں جس طرح چاہتا ہے بناتا ہے¹ ۔ اس کے سواکوئی معبود برحق نہیں وه غالب ہے، حکمت والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	يُصَوِّرُكُمۡ	shapes you	وہ صورتیں بناتا ہے تمہاری
4	فِي	in	میں
5	ٱلۡأَرۡحَامِ	the wombs	رحموں
6	كَيۡفَ	how(ever)	جس طرح
7	يَشَآءُۚ	He wills	وہ چاہتا ہے
8	لَآ	(There is) no	نہیں ہے
9	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ
10	إِلَّا	except	مگر
11	هُوَ	Him	وہی
12	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	جو زبردست ہے
13	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	جو حکمت والا ہے
14	٦	(6)	(۶)