Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ٦١

Suhel Farooq Khan:

और उन लोगों ने सूरज निकलते उनका पीछा किया तो जब दोनों जमाअतें (इतनी करीब हुयीं कि) एक दूसरे को देखने लगी तो मूसा के साथी (हैरान होकर) कहने लगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब दोनों गिरोहों ने एक-दूसरे को देखा, तो मूसा के साथियों ने कहा : निःसंदेह हम निश्चय ही पकड़े जाने[12) वाले हैं।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	Then when	फिर जब
2	تَرَٰٓءَا	saw each other	आमने सामने हुईं
3	ٱلۡجَمۡعَانِ	the two hosts	दो जमाअतें
4	قَالَ	said	कहने लगे
5	أَصۡحَٰبُ	(the) companions	साथी
6	مُوسَىٰٓ	(of) Musa	मूसा के
7	إِنَّا	Indeed, we	बेशक हम
8	لَمُدۡرَكُونَ	(are) surely to be overtaken	अलबत्ता पा लिए जाने वाले हैं
9	٦١	(61)	Missing translation