Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ٦١

Abdul Hameed Baqavi:

இவ்விரு கூட்டத்தினரும் ஒருவரையொருவர் கண்ட பொழுது ‘‘ நிச்சயமாக நாம் அகப்பட்டுக் கொண்டோம்'' என்று மூஸாவுடைய மக்கள் கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இரண்டு படைகளும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபோது மூஸாவின் தோழர்கள் “நிச்சயமாக நாங்கள் பிடிக்கப்பட்டோம்” என்று கூறினர்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	Then when	ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபோது
2	تَرَٰٓءَا	saw each other	Missing translation
3	ٱلۡجَمۡعَانِ	the two hosts	இரண்டு படைகளும்
4	قَالَ	said	கூறினர்
5	أَصۡحَٰبُ	(the) companions	தோழர்கள்
6	مُوسَىٰٓ	(of) Musa	மூஸாவின்
7	إِنَّا	Indeed, we	நிச்சயமாக நாங்கள்
8	لَمُدۡرَكُونَ	(are) surely to be overtaken	பிடிக்கப்பட்டோம்
9	٦١	(61)	Missing translation