Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when | Et ensuite, quand |
| 2 | تَرَٰٓءَا | saw each other | se sont vus l’un l’autre |
| 3 | ٱلۡجَمۡعَانِ | the two hosts | les deux groupes, |
| 4 | قَالَ | said | ont dit |
| 5 | أَصۡحَٰبُ | (the) companions | (les) compagnons |
| 6 | مُوسَىٰٓ | (of) Musa | (de) Moïse : |
| 7 | إِنَّا | Indeed, we | « Certes, nous (serons) |
| 8 | لَمُدۡرَكُونَ | (are) surely to be overtaken | certainement des gens rattrapés ! » |
| 9 | ٦١ | (61) | Missing translation |