Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَوۡحَيۡنَآ | Then We inspired | И внушили Мы |
| 2 | إِلَىٰ | to | Мусе: |
| 3 | مُوسَىٰٓ | Musa | Missing translation |
| 4 | أَنِ | [that] | Missing translation |
| 5 | ٱضۡرِب | Strike | «Ударь |
| 6 | بِّعَصَاكَ | with your staff | своим посохом |
| 7 | ٱلۡبَحۡرَۖ | the sea | по морю», – |
| 8 | فَٱنفَلَقَ | So it parted | и разверзлось оно, |
| 9 | فَكَانَ | and became | и была |
| 10 | كُلُّ | each | каждая |
| 11 | فِرۡقٖ | part | часть |
| 12 | كَٱلطَّوۡدِ | like the mountain | как гора |
| 13 | ٱلۡعَظِيمِ | [the] great | огромная. |
| 14 | ٦٣ | (63) | Missing translation |