Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ٦٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Alors Nous révélâmes à Moïse : "Frappe la mer de ton bâton !" Elle se fendit et alors chaque versant fut comme une énorme montagne.

Rashid Maash:

Nous avons alors révélé à Moïse de frapper de son bâton la mer qui se fendit en deux, formant de part et d’autre¹ comme deux immenses montagnes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَوۡحَيۡنَآ	Then We inspired	Et Nous avons ensuite révélé
2	إِلَىٰ	to	à
3	مُوسَىٰٓ	Musa	Moïse
4	أَنِ	[that]	que :
5	ٱضۡرِب	Strike	« Frappe
6	بِّعَصَاكَ	with your staff	avec ton bâton de berger
7	ٱلۡبَحۡرَۖ	the sea	la mer ! »
8	فَٱنفَلَقَ	So it parted	Et elle est ensuite devenue fendue
9	فَكَانَ	and became	et était alors
10	كُلُّ	each	chaque
11	فِرۡقٖ	part	division
12	كَٱلطَّوۡدِ	like the mountain	comme la haute montagne
13	ٱلۡعَظِيمِ	[the] great	très grande
14	٦٣	(63)	Missing translation