Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ٦٣

Fathul Majid:

অতঃপর মূসার প্রতি ওয়াহী করলাম, ‘তোমার লাঠি দ্বারা সমুদ্রে আঘাত কর‎।’ ফলে তা বিভক্ত হয়ে প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হয়ে গেল;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আমরা মূসার প্রতি ওহী করলাম যে, আপনার লাঠি দ্বারা সাগরে আঘাত করুন। ফলে তা বিভক্ত প্ৰত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতের মত হয়ে গেল¹;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَوۡحَيۡنَآ	Then We inspired	অতঃপর আমরা ওহী পাঠালাম
2	إِلَىٰ	to	প্রতি
3	مُوسَىٰٓ	Musa	মূসার
4	أَنِ	[that]	যে
5	ٱضۡرِب	Strike	"আঘাত করো
6	بِّعَصَاكَ	with your staff	দিয়ে তোমার লাঠি
7	ٱلۡبَحۡرَۖ	the sea	সমূদ্রকে"
8	فَٱنفَلَقَ	So it parted	ফলে ফেটে গেল (সমুদ্র)
9	فَكَانَ	and became	অতঃপর হলো
10	كُلُّ	each	প্রত্যেক
11	فِرۡقٖ	part	ভাগ
12	كَٱلطَّوۡدِ	like the mountain	মতো পর্বতের
13	ٱلۡعَظِيمِ	[the] great	বিশাল
14	٦٣	(63)	(৬৩)