Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वही है जो गर्भाशयों में तुम्हारे रूप बनाता है, जिस तरह चाहता है। उसके सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, (वह) सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

Suhel Farooq Khan:

वही तो वह ख़ुदा है जो माँ के पेट में तुम्हारी सूरत जैसी चाहता है बनाता हे उसके सिवा कोई माबूद नहीं

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जो
3	يُصَوِّرُكُمۡ	shapes you	सूरत बनाता है तुम्हारी
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلۡأَرۡحَامِ	the wombs	रहमों में
6	كَيۡفَ	how(ever)	जिस तरह
7	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहता है
8	لَآ	(There is) no	नहीं है
9	إِلَٰهَ	god	कोई इलाह (बरहक़)
10	إِلَّا	except	मगर
11	هُوَ	Him	वो ही
12	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त है
13	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	ख़ूब हिकमत वाला है
14	٦	(6)	Missing translation