Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹He is the One˺ Who has made the earth a place of settlement for you and the sky a canopy; and sends down rain from the sky, causing fruits to grow as a provision for you. So do not knowingly set up equals to Allah ˹in worship˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Who has made the earth a resting place for you, and the sky as a canopy, and sent down water (rain) from the sky and brought forth therewith fruits as a provision for you. Then do not set up rivals unto Allâh (in worship) while you know (that He Alone has the right to be worshipped).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِي	<span class='n'>The</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
2	جَعَلَ	<span class='v'>made</span>
3	لَكُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
4	ٱلۡأَرۡضَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
5	فِرَٰشٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>resting</span> <span class='n'>place</span>
6	وَٱلسَّمَآءَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>sky</span>
7	بِنَآءٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>canopy</span>
8	وَأَنزَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
9	مِنَ	<span class='p'>from</span>
10	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
11	مَآءٗ	<span class='n'>water</span>
12	فَأَخۡرَجَ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>brought</span> <span class='v'>forth</span>
13	بِهِۦ	<span class='n'>therewith</span>
14	مِنَ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span>
15	ٱلثَّمَرَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>fruits</span>
16	رِزۡقٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>provision</span>
17	لَّكُمۡۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
18	فَلَا	<span class='p'>So</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
19	تَجۡعَلُواْ	<span class='v'>set</span> <span class='v'>up</span>
20	لِلَّهِ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
21	أَندَادٗا	<span class='n'>rivals</span>
22	وَأَنتُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>you</span>
23	تَعۡلَمُونَ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>you</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>know</span>
24	٢٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 22

Word list with translation