Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Der euch die Erde zu einem Ruhebett und den Himmel zu einem Gebäude gemacht hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt. So stellt Allah nicht andere als Seinesgleichen zur Seite, wo ihr (es) doch (besser) wißt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Der euch die Erde zu einem Ruhebett und den Himmel zu einem Bau gemacht hat und vom Himmel Wasser herabkommen lässt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt. So stellt Allah nicht andere als Seinesgleichen zur Seite, wo ihr (es) doch wisst.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	Derjenige, der
2	جَعَلَ	made	machte
3	لَكُمُ	for you	für euch
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	die Erde
5	فِرَٰشٗا	a resting place	ein Ruhebett
6	وَٱلسَّمَآءَ	and the sky	und den Himmel
7	بِنَآءٗ	a canopy	ein Gebäude
8	وَأَنزَلَ	and sent down	und herabsandte
9	مِنَ	from	von
10	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel
11	مَآءٗ	water	ein Wasser,
12	فَأَخۡرَجَ	then brought forth	dann hervorspringen ließ
13	بِهِۦ	therewith	davon
14	مِنَ	[of]	von
15	ٱلثَّمَرَٰتِ	the fruits	den Früchten
16	رِزۡقٗا	(as) provision	(als) Versorgung
17	لَّكُمۡۖ	for you	für euch.
18	فَلَا	So (do) not	So nicht
19	تَجۡعَلُواْ	set up	stellt bei
20	لِلَّهِ	to Allah	zu Allah
21	أَندَادٗا	rivals	Seinesgleichen,
22	وَأَنتُمۡ	while you	während ihr
23	تَعۡلَمُونَ	[you] know	wisst.
24	٢٢	(22)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 22

Word list with translation