Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِي | The One Who | Который |
| 2 | جَعَلَ | made | сделал |
| 3 | لَكُمُ | for you | для вас |
| 4 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | землю |
| 5 | فِرَٰشٗا | a resting place | ложем |
| 6 | وَٱلسَّمَآءَ | and the sky | а небо |
| 7 | بِنَآءٗ | a canopy | строением |
| 8 | وَأَنزَلَ | and sent down | и низвёл Он |
| 9 | مِنَ | from | с |
| 10 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | неба |
| 11 | مَآءٗ | water | воду |
| 12 | فَأَخۡرَجَ | then brought forth | и вывел Он |
| 13 | بِهِۦ | therewith | ею |
| 14 | مِنَ | [of] | (из) |
| 15 | ٱلثَّمَرَٰتِ | the fruits | плоды |
| 16 | رِزۡقٗا | (as) provision | как пропитание |
| 17 | لَّكُمۡۖ | for you | для вас |
| 18 | فَلَا | So (do) not | Так не |
| 19 | تَجۡعَلُواْ | set up | делайте |
| 20 | لِلَّهِ | to Allah | Аллаху |
| 21 | أَندَادٗا | rivals | равных |
| 22 | وَأَنتُمۡ | while you | в то время как вы |
| 23 | تَعۡلَمُونَ | [you] know | знаете |
| 24 | ٢٢ | (22) | Missing translation |