Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dialah yang menurunkan Kitab (Al-Qur`an) kepadamu (Muhammad). Di antaranya ada ayat-ayat yang muḥkamāt,¹ itulah pokok-pokok Kitab (Al-Qur`an) dan yang lain mutasyābihāt.² Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong pada kesesatan, mereka mengikuti yang mutasyābihāt untuk mencari-cari fitnah dan untuk mencari-cari takwilnya, padahal tidak ada yang mengetahui takwilnya kecuali Allah. Dan orang-orang yang ilmunya mendalam berkata, "Kami beriman kepadanya (Al-Qur`an), semuanya dari sisi Tuhan kami." Tidak ada yang dapat mengambil pelajaran kecuali orang yang berakal.

The Sabiq company:

Dialah yang menurunkan Kitab (Al-Qur`ān) kepadamu (Muhammad). Di antaranya ada ayat-ayat yang muḥkamāt,¹ itulah pokok-pokok kitab (Al-Qur`ān) dan yang lain mutasyābihāt.² Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong pada kesesatan, mereka mengikuti yang mutasyābihāt untuk mencari-cari fitnah dan untuk mencari-cari takwilnya, padahal tidak ada yang mengetahui takwilnya kecuali Allah. Dan orang-orang yang ilmunya mendalam berkata, "Kami beriman kepadanya Al-Qur`ān), semuanya dari sisi Tuhan kami." Tidak ada yang dapat mengambil pelajaran kecuali orang-orang yang berakal.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	هُوَ	He	Dia
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	yang
3	أَنزَلَ	revealed	menurunkan
4	عَلَيۡكَ	to you	kepadamu
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Al Kitab
6	مِنۡهُ	of it	daripadanya
7	ءَايَٰتٞ	(are) Verses	ayat-ayat
8	مُّحۡكَمَٰتٌ	absolutely clear	muhkamat (jelas maksudnya)
9	هُنَّ	they (are)	itulah
10	أُمُّ	the foundation	isi pokok
11	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	Al Kitab
12	وَأُخَرُ	and others	dan yang lain
13	مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ	(are) allegorical	mutasyabihat (mengandung beberapa pengertian)
14	فَأَمَّا	Then as for	maka adapun
15	ٱلَّذِينَ	those	orang-orang yang
16	فِي	in	dalam
17	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	hati mereka
18	زَيۡغٞ	(is) perversity	condong pada kesesatan
19	فَيَتَّبِعُونَ	[so] they follow	maka mereka mengikuti
20	مَا	what	apa (ayat-ayat)
21	تَشَٰبَهَ	(is) allegorical	mutasyabihat
22	مِنۡهُ	of it	daripadanya
23	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	untuk mengharapkan
24	ٱلۡفِتۡنَةِ	[the] discord	fitnah
25	وَٱبۡتِغَآءَ	and seeking	dan mengharapkan/mencari
26	تَأۡوِيلِهِۦۖ	its interpretation	penjelasannya
27	وَمَا	And not	dan tidak
28	يَعۡلَمُ	knows	mengetahui
29	تَأۡوِيلَهُۥٓ	its interpretation	penjelasannya
30	إِلَّا	except	melainkan
31	ٱللَّهُۗ	Allah	Allah
32	وَٱلرَّٰسِخُونَ	And those firm	dan orang-orang yang mendalam
33	فِي	in	di dalam
34	ٱلۡعِلۡمِ	[the] knowledge	ilmu
35	يَقُولُونَ	they say	mereka berkata
36	ءَامَنَّا	We believe	kami beriman
37	بِهِۦ	in it	kepadanya
38	كُلّٞ	All	semuanya
39	مِّنۡ	(is)	dari
40	عِندِ	from	sisi
41	رَبِّنَاۗ	our Lord	Tuhan kami
42	وَمَا	And not	dan tidak
43	يَذَّكَّرُ	will take heed	mengambil pelajaran
44	إِلَّآ	except	melainkan
45	أُوْلُواْ	men	golongan
46	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	orang-orang yang berpengetahuan
47	٧	(7)	(7)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 7

Word list with translation