Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | އެކަލާނގެއެވެ. |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who | * |
| 3 | أَنزَلَ | revealed | ކަލޭގެފާނުންގެމައްޗަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީ. |
| 4 | عَلَيۡكَ | to you | * |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | * |
| 6 | مِنۡهُ | of it | އޭގައިވެއެވެ. (އެފޮތުގައިވެއެވެ.) |
| 7 | ءَايَٰتٞ | (are) Verses | مُحْكَمُ އާޔަތްތަކެއް (އޮޅުންނުވާގޮތަށް تَفْصِيل ކުރައްވާ بَيَان ކުރައްވާފައިވާ އާޔަތްތަކެއް - އެއީ حَرَام حَلاَل - وَعد - وعيد - ثَوَاب - عِقَابُ މިފަދައާޔަތްތަކެވެ.) |
| 8 | مُّحۡكَمَٰتٌ | absolutely clear | * |
| 9 | هُنَّ | they (are) | އެއީ ފޮތުގެ މަންމައެވެ. / އެއީ ފޮތުގެ أصل އެވެ. |
| 10 | أُمُّ | the foundation | * |
| 11 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | * |
| 12 | وَأُخَرُ | and others | އަދި އަނެއްބައި مُتَشَابِه ކޮށްހުންނަ އާޔަތްވެއެވެ. (ދެމާނައެއް ކުރެވިދާފަދަ އާޔަތެވެ.) |
| 13 | مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ | (are) allegorical | * |
| 14 | فَأَمَّا | Then as for | ފަހެ އެބަޔަކު ދަންނައެވެ! |
| 15 | ٱلَّذِينَ | those | * |
| 16 | فِي | in | އެބަޔަކުގެ ހިތްތަކުގައި حقّ އާއި ދުރަށް ލެނބުންވާމީހުން. |
| 17 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | * |
| 18 | زَيۡغٞ | (is) perversity | * |
| 19 | فَيَتَّبِعُونَ | [so] they follow | ފަހެ އެމީހުން تَبَعَ ވެއެވެ. (އަދި އެމީހުން تَبَعَ ވާނީވެސް). |
| 20 | مَا | what | އޭގައިވާ مُتَشَابِه އާޔަތްތަކާއި. |
| 21 | تَشَٰبَهَ | (is) allegorical | * |
| 22 | مِنۡهُ | of it | * |
| 23 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking | فِتْنَة އެދިގެން. شِرك އެދިގެން / ނުވަތަ އޮޅުވަން އެދިގެން. |
| 24 | ٱلۡفِتۡنَةِ | [the] discord | * |
| 25 | وَٱبۡتِغَآءَ | and seeking | އަދި (އޭނާގެ هَوى نفس އެދޭގޮތަށް) އެ تَأويل ކޮށް بَدَل ކުރަން އެދިގެން. |
| 26 | تَأۡوِيلِهِۦۖ | its interpretation | * |
| 27 | وَمَا | And not | އަދި އޭގެ تَأويل ނޭނގެއެވެ. |
| 28 | يَعۡلَمُ | knows | * |
| 29 | تَأۡوِيلَهُۥٓ | its interpretation | * |
| 30 | إِلَّا | except | ﷲ އަށް މެނުވީ. |
| 31 | ٱللَّهُۗ | Allah | * |
| 32 | وَٱلرَّٰسِخُونَ | And those firm | އަދި علم ގައި ފުނަށް ފީނައިގެންވާމީހުން / ބޮޑެތި عَالِمُ ން. |
| 33 | فِي | in | * |
| 34 | ٱلۡعِلۡمِ | [the] knowledge | * |
| 35 | يَقُولُونَ | they say | އެބޭކަލުން ވިދާޅުވެއެވެ. އަހުރެމެން އެއަށް (مُتَشَابِه އާޔަތަށް) އީމާންވެއްޖައީމުއެވެ. |
| 36 | ءَامَنَّا | We believe | * |
| 37 | بِهِۦ | in it | * |
| 38 | كُلّٞ | All | އެހުރިހާ ތަކެތި / ހުރިހާ އާޔަތްވަނީ. |
| 39 | مِّنۡ | (is) | އަހުރެމެންގެ رَبّ ގެ حضرة ންނެވެ. |
| 40 | عِندِ | from | * |
| 41 | رَبِّنَاۗ | our Lord | * |
| 42 | وَمَا | And not | އަދި ذِكر އާއި وَعْظُ ލިބިނުގަނެއެވެ. |
| 43 | يَذَّكَّرُ | will take heed | * |
| 44 | إِلَّآ | except | ބުއްދިވެރިން މެނުވީ. |
| 45 | أُوْلُواْ | men | * |
| 46 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding | * |
| 47 | ٧ | (7) | Missing translation |