Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Sana bu kitabı indiren O'dur. Bunun âyetlerinden bir kısmı muhkemdir ki, bu âyetler, kitabın anası (aslı) demektir. Diğer bir kısmı da müteşabih âyetlerdir. Kalblerinde kaypaklık olanlar, sırf fitne çıkarmak için, bir de kendi keyflerine göre te'vil yapmak için onun müteşabih olanlarının peşine düşerler. Halbuki onun te'vilini Allah'dan başka kimse bilmez. İlimde uzman olanlar, "Biz buna inandık, hepsi Rabbimiz katındandır." derler. Üstün akıllılardan başkası da derin düşünmez.

Turkish Transliteration:

hüve-lleẕî enzele `aleyke-lkitâbe minhü âyâtüm muḥkemâtün hünne ümmü-lkitâbi veüḫaru müteşâbihâh. feemme-lleẕîne fî ḳulûbihim zeygun feyettebi`ûne mâ teşâbehe minhü-btigâe-lfitneti vebtigâe te'vîlih. vemâ ya`lemü te'vîlehû ille-llâh. verrâsiḫûne fi-l`ilmi yeḳûlûne âmennâ bihî küllüm min `indi rabbinâ. vemâ yeẕẕekkeru illâ ülü-l'elbâb.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	هُوَ	He	O
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	indirdi
3	أَنزَلَ	revealed	Missing translation
4	عَلَيۡكَ	to you	sana
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitabı
6	مِنۡهُ	of it	Onun
7	ءَايَٰتٞ	(are) Verses	(bazı) ayetleri
8	مُّحۡكَمَٰتٌ	absolutely clear	muhkemdir (ki)
9	هُنَّ	they (are)	onlar
10	أُمُّ	the foundation	anasıdır
11	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	Kitabın
12	وَأُخَرُ	and others	ve diğerleri de
13	مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ	(are) allegorical	müteşabihdir
14	فَأَمَّا	Then as for	olanlar
15	ٱلَّذِينَ	those	kalblerinde
16	فِي	in	Missing translation
17	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	Missing translation
18	زَيۡغٞ	(is) perversity	eğrilik
19	فَيَتَّبِعُونَ	[so] they follow	ardına düşerler
20	مَا	what	olanlarının
21	تَشَٰبَهَ	(is) allegorical	müteşabih
22	مِنۡهُ	of it	onun
23	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	çıkarmak için
24	ٱلۡفِتۡنَةِ	[the] discord	fitne
25	وَٱبۡتِغَآءَ	and seeking	ve bulmak için
26	تَأۡوِيلِهِۦۖ	its interpretation	onun te'vilini
27	وَمَا	And not	oysa
28	يَعۡلَمُ	knows	bilmez
29	تَأۡوِيلَهُۥٓ	its interpretation	onun te'vilini
30	إِلَّا	except	başka kimse
31	ٱللَّهُۗ	Allah	Allah'tan
32	وَٱلرَّٰسِخُونَ	And those firm	ileri gidenler
33	فِي	in	ilimde
34	ٱلۡعِلۡمِ	[the] knowledge	Missing translation
35	يَقُولُونَ	they say	derler
36	ءَامَنَّا	We believe	inandık
37	بِهِۦ	in it	Ona
38	كُلّٞ	All	hepsi
39	مِّنۡ	(is)	katındandır
40	عِندِ	from	Missing translation
41	رَبِّنَاۗ	our Lord	Rabbimiz
42	وَمَا	And not	düşünüp öğüt almaz
43	يَذَّكَّرُ	will take heed	Missing translation
44	إِلَّآ	except	başkası
45	أُوْلُواْ	men	sahiplerinden
46	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	sağduyu
47	٧	(7)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ali 'Imran ayah 7

Word list with translation