Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | Il (est) |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who | Celui qui |
| 3 | أَنزَلَ | revealed | a fait descendre |
| 4 | عَلَيۡكَ | to you | sur toi |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Le Livre |
| 6 | مِنۡهُ | of it | (qui) en Lui |
| 7 | ءَايَٰتٞ | (are) Verses | (il y a) des Versets |
| 8 | مُّحۡكَمَٰتٌ | absolutely clear | absolument clairs |
| 9 | هُنَّ | they (are) | (qui sont) eux |
| 10 | أُمُّ | the foundation | (la) partie principale |
| 11 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | (du) Livre |
| 12 | وَأُخَرُ | and others | et d’autres |
| 13 | مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ | (are) allegorical | qui se ressemblent. |
| 14 | فَأَمَّا | Then as for | Donc, quant à |
| 15 | ٱلَّذِينَ | those | ceux qui |
| 16 | فِي | in | (il y a) dans |
| 17 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | leurs cœurs |
| 18 | زَيۡغٞ | (is) perversity | de la déviation, |
| 19 | فَيَتَّبِعُونَ | [so] they follow | alors ils suivront |
| 20 | مَا | what | ce qui |
| 21 | تَشَٰبَهَ | (is) allegorical | se ressemble |
| 22 | مِنۡهُ | of it | de Lui |
| 23 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking | (à la) recherche |
| 24 | ٱلۡفِتۡنَةِ | [the] discord | (de) la grande épreuve |
| 25 | وَٱبۡتِغَآءَ | and seeking | et (à la) recherche |
| 26 | تَأۡوِيلِهِۦۖ | its interpretation | (de) son explication |
| 27 | وَمَا | And not | alors que ne |
| 28 | يَعۡلَمُ | knows | connaît (pas) |
| 29 | تَأۡوِيلَهُۥٓ | its interpretation | son explication |
| 30 | إِلَّا | except | sauf |
| 31 | ٱللَّهُۗ | Allah | Allâh. |
| 32 | وَٱلرَّٰسِخُونَ | And those firm | Et ceux qui sont fermes |
| 33 | فِي | in | dans |
| 34 | ٱلۡعِلۡمِ | [the] knowledge | le savoir |
| 35 | يَقُولُونَ | they say | disent : |
| 36 | ءَامَنَّا | We believe | « Nous avons accepté la foi |
| 37 | بِهِۦ | in it | en Lui, |
| 38 | كُلّٞ | All | tout |
| 39 | مِّنۡ | (is) | (vient) de |
| 40 | عِندِ | from | chez |
| 41 | رَبِّنَاۗ | our Lord | notre Maître. » |
| 42 | وَمَا | And not | Et ne |
| 43 | يَذَّكَّرُ | will take heed | se rappellent (pas) |
| 44 | إِلَّآ | except | sauf |
| 45 | أُوْلُواْ | men | (ceux) doués |
| 46 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding | (des) intellects. |
| 47 | ٧ | (7) | Missing translation |