Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ٨

IslamHouse.com:

آنان می‌گویند: «پروردگارا، بعد از آنکه ما را هدایت فرمودی، دل‌هایمان را [از راه حق] منحرف مگردان و از سوی خود، رحمتی به ما ارزانی دار [که] بی‌تردید، تو بسیار بخشنده‌ای.

Hussein Taji Kal Dari:

می‌گویند: پروردگارا! دل‌های ما را، بعد از آنکه ما را هدایت کردی (از راه حق) منحرف مگردان، و از سوی خود، رحمتی بر ما ببخش براستی که تو بخشنده‌ای.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
2	لَا	(Do) not	منحرف نكن
3	تُزِغۡ	deviate	منحرف نكن
4	قُلُوبَنَا	our hearts	دل‌هاي ما
5	بَعۡدَ	after	بعد
6	إِذۡ	[when]	هنگامي كه
7	هَدَيۡتَنَا	You (have) guided us	هدايت كردي ما را
8	وَهَبۡ	and grant	و ببخش
9	لَنَا	(for) us	براي ما
10	مِن	from	از
11	لَّدُنكَ	Yourself	نزد تو
12	رَحۡمَةًۚ	mercy	رحمتي
13	إِنَّكَ	Indeed You	همانا تو
14	أَنتَ	You	تو
15	ٱلۡوَهَّابُ	(are) the Bestower	بسيار بخشنده
16	٨	(8)	8

Persian wbw translation for Ali 'Imran ayah 8

Word list with translation