Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ ١٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

کافروں کوان کے مال اور ان کی اولاد اللہ تعالیٰ (کے عذاب) سے چھڑانے میں کچھ کام نہ آئیں گی، یہ تو جہنم کا ایندھن ہی ہیں۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جن لوگو ں نے کفر کا رویّہ اختیار کیا ہے،¹ انہیں اللہ کے مقابلے میں نہ اُن کا مال کچھ کام دے گا، نہ اولاد۔ وہ دوزخ کا ایندھن بن کر رہیں گے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	جنہوں نے کفر کیا
4	لَن	never	ہرگز نہ
5	تُغۡنِيَ	will avail	کام آئیں گے
6	عَنۡهُمۡ	[for] them	ان کو
7	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	مال ان کے
8	وَلَآ	and not	اور نہ
9	أَوۡلَٰدُهُم	their children	اولاد ان کی
10	مِّنَ	against	سے
11	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
12	شَيۡـٔٗاۖ	anything	کچھ بھی
13	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	اور یہی لوگ
14	هُمۡ	they (are)	وہ
15	وَقُودُ	(the) fuel	ایندھن ہیں
16	ٱلنَّارِ	(for) the Fire	آگ کا
17	١٠	(10)	(۱۰)