Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پروردگار! تو یقیناً سب لوگوں کو ایک روز جمع کرنے والا ہے، جس کے آنے میں کوئی شبہ نہیں تو ہرگز اپنے وعدے سے ٹلنے والا نہیں ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ہمارے رب! تو یقیناً لوگوں کوایک دن جمع کرنے والا ہے جس کے آنے میں کوئی شک نہیں، یقیناً اللہ تعالیٰ وعده خلافی نہیں کرتا۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	رَبَّنَآ	Our Lord	اے ہمارے رب
2	إِنَّكَ	Indeed, You	بیشک تو
3	جَامِعُ	will gather	جمع کرنے والا ہے
4	ٱلنَّاسِ	[the] mankind	لوگوں کو
5	لِيَوۡمٖ	on a Day	ایک دن کے لیے
6	لَّا	(there is) no	نہیں
7	رَيۡبَ	doubt	کوئی شک
8	فِيهِۚ	in it	اس میں
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
11	لَا	(does) not	نہیں
12	يُخۡلِفُ	break	خلاف کرتا
13	ٱلۡمِيعَادَ	the Promise	وعدے کو۔ مقررہ وقت کو
14	٩	(9)	(۹)