Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ ١٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, denjenigen, die ungläubig sind, werden weder ihr Besitz noch ihre Kinder vor Allah etwas nützen. Sie sind es, die Brennstoff des (Höllen)feuers sein werden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, denjenigen, die ungläubig sind, werden weder ihr Besitz noch ihre Kinder vor Allah etwas nützen. Und jene sind Brennstoff des (Höllen)feuers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	unglauben begehen,
4	لَن	never	nicht wird
5	تُغۡنِيَ	will avail	nützen
6	عَنۡهُمۡ	[for] them	ihnen
7	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	ihr Besitz
8	وَلَآ	and not	und nicht
9	أَوۡلَٰدُهُم	their children	ihre Kinder
10	مِّنَ	against	vor
11	ٱللَّهِ	Allah	Allah
12	شَيۡـٔٗاۖ	anything	etwas
13	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	und diese
14	هُمۡ	they (are)	sie
15	وَقُودُ	(the) fuel	(sind der) Brennstoff
16	ٱلنَّارِ	(for) the Fire	des Feuers.
17	١٠	(10)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 10

Word list with translation