Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ ١٠

IslamHouse.com:

در حقیقت، کسانی‌ که کفر ورزیدند، اموال و فرزندانشان چیزی از [عذاب] الله را از آنان دور نخواهد کرد و آنان خود هیزم آتش [دوزخ] هستند.

Hussein Taji Kal Dari:

به راستی کسانی‌که کافر شدند، اموال و فرزندانشان چیزی از (عذاب) الله را از آنان باز ندارد. و آنان خود هیزم آتش (دوزخ) هستند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	كفر ورزيدند
4	لَن	never	بي‌نياز نمي‌كند
5	تُغۡنِيَ	will avail	بي‌نياز نمي‌كند
6	عَنۡهُمۡ	[for] them	نزد آنان
7	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	اموالشان
8	وَلَآ	and not	و نه
9	أَوۡلَٰدُهُم	their children	فرزندانشان
10	مِّنَ	against	از
11	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
12	شَيۡـٔٗاۖ	anything	چيزي
13	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	و آنان
14	هُمۡ	they (are)	ايشان
15	وَقُودُ	(the) fuel	هيزم
16	ٱلنَّارِ	(for) the Fire	آتش
17	١٠	(10)	10