Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ ١٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who disbelieve, neither their properties nor their offspring will avail them whatsoever against Allâh; and it is they who will be fuel of the Fire.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, neither the wealth nor children¹ of the disbelievers will be of any benefit to them against Allah—and they will be the fuel for the Fire.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]
4	لَن	never
5	تُغۡنِيَ	will avail
6	عَنۡهُمۡ	[for] them
7	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth
8	وَلَآ	and not
9	أَوۡلَٰدُهُم	their children
10	مِّنَ	against
11	ٱللَّهِ	Allah
12	شَيۡـٔٗاۖ	anything
13	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those
14	هُمۡ	they (are)
15	وَقُودُ	(the) fuel
16	ٱلنَّارِ	(for) the Fire
17	١٠	(10)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 10

Word list with translation