Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l’abri de la punition d’Allah. Ils seront du combustible pour le Feu,

Rashid Maash:

Leurs richesses et leurs enfants ne pourront en rien éviter le châtiment d’Allah aux mécréants. Ce sont eux qui alimenteront le feu de l’Enfer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	ont mécru,
4	لَن	never	jamais ne
5	تُغۡنِيَ	will avail	serviront
6	عَنۡهُمۡ	[for] them	à eux
7	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	leurs richesses
8	وَلَآ	and not	et pas (non plus)
9	أَوۡلَٰدُهُم	their children	leurs enfants
10	مِّنَ	against	contre
11	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
12	شَيۡـٔٗاۖ	anything	(en) quoi que ce soit.
13	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	Et ceux-là
14	هُمۡ	they (are)	(seront) eux
15	وَقُودُ	(the) fuel	(le) combustible
16	ٱلنَّارِ	(for) the Fire	(du) Feu.
17	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 10

Word list with translation