Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 116

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ١١٦

The Sabiq company:

Mereka berkata, "Wahai Nuh! Sungguh, jika engkau tidak (mau) berhenti, niscaya engkau termasuk orang yang dirajam (dilempari batu sampai mati).”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka berkata, "Wahai Nuh! Sungguh, jika engkau tidak (mau) berhenti, niscaya engkau termasuk orang yang dirajam (dilempari batu sampai mati)."

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالُواْ	They said	mereka berkata
2	لَئِن	If	sungguh jika
3	لَّمۡ	not	tidak
4	تَنتَهِ	you desist	kamu berhenti
5	يَٰنُوحُ	O Nuh	Hai Nuh
6	لَتَكُونَنَّ	Surely you will be	pasti kamu menjadi/adalah
7	مِنَ	of	dari/termasuk
8	ٱلۡمَرۡجُومِينَ	those who are stoned	orang-orang yang dirajam
9	١١٦	(116)	(116)