Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ١١٦

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் ‘‘ நூஹே! நீர் இதை விட்டும் விலகிக் கொள்ளாவிடில் நிச்சயமாக நீர் கல்லெறிந்து கொல்லப்படுவீர்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறினர்: “நூஹே! நீர் விலகவில்லை என்றால் நிச்சயமாக நீர் ஏசப்படுபவர்களில் (அல்லது கொல்லப்படுபவர்களில்) ஆகிவிடுவீர்.”

Translation progress

62%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	அவர்கள் கூறினர்
2	لَئِن	If	நீர் விலகவில்லை என்றால்
3	لَّمۡ	not	Missing translation
4	تَنتَهِ	you desist	Missing translation
5	يَٰنُوحُ	O Nuh	நூஹே!
6	لَتَكُونَنَّ	Surely you will be	நிச்சயமாக நீர் ஆகிவிடுவீர்
7	مِنَ	of	ஏசப்படுபவர்களில்
8	ٱلۡمَرۡجُومِينَ	those who are stoned	Missing translation
9	١١٦	(116)	Missing translation