Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ١١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘হে নূহ! তুমি যদি নিবৃত্ত না হও তবে তুমি অবশ্যই পাথরের আঘাতে নিহতদের মধ্যে শামিল হবে।’

Fathul Majid:

তারা বলল:‎ ‘হে নূহ! তুমি যদি বিরত না হও তবে তুমি অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে নিহতদের শামিল হবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	لَئِن	If	"অবশ্যই যদি
3	لَّمۡ	not	না
4	تَنتَهِ	you desist	বিরত হও
5	يَٰنُوحُ	O Nuh	হে নূহ
6	لَتَكُونَنَّ	Surely you will be	অবশ্যই তুমি হবেই
7	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
8	ٱلۡمَرۡجُومِينَ	those who are stoned	পাথরের আঘাতে নিহতদের
9	١١٦	(116)	(১১৬)