Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 118

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٨

German Translation - Rowwad Translation Center:

So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَٱفۡتَحۡ	So judge	So entscheide
2	بَيۡنِي	between me	zwischen mir
3	وَبَيۡنَهُمۡ	and between them	und zwischen ihnen
4	فَتۡحٗا	(with decisive) judgment	eine klare Entscheidung
5	وَنَجِّنِي	and save me	und errette mich
6	وَمَن	and who	und wer
7	مَّعِيَ	(are) with me	(ist) mit mir
8	مِنَ	of	von
9	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	den Gläubigen."
10	١١٨	(118)	Missing translation